科學家認為，未來3年內人力翻譯恐被AI取代。（路透）
陳麗珠／核稿編輯
〔財經頻道／空煙彈〕《澳洲金融評論報》披露，電腦科學家佩德羅（Vasco Pedro）認為，目前全球翻譯產業中，人工約占 95%，預計未來三年內人類參與度可能降至零。
佩德羅認為，儘管AI已經崛起，機器要像專業翻譯員一樣翻譯語言，始終需要人類的參與。但是當他看到位於里斯本的翻譯平台新創公司 Unbabel 舉辦比賽，針對公司最新 AI 模型與人工翻譯員進行比較時，發現人類在翻譯領域的參與度瀕臨終結。
請繼續往下閱讀...
他估計，目前全球翻譯產業中，人工約占 95%，未來三年內人類參與度可能降至零。在 Unbabel 測試中，人類與機器譯者被要求翻譯各種內容，從隨便的文字訊息到密集的法律合約，還有Marcus Aurelius所著《沉思錄》舊譯本中的古老英文。從結果來說，Unbabel 的 AI 模組完全不落下風。
倘若透過追蹤翻譯品質的 Multidimensional Quality Metrics（多維品質度量）框架衡量，如果人類精通2種語言，同時是領域翻譯專家（如處理合約的專業法律譯者），人類表現會比機器更好。即使如此，佩德羅仍認為，2、3年後，很難想像機器不會完全超越人類。
不過，翻譯長期都在「透明度」（transparency）與「保真度」（fidelity）之間掙扎，是要選擇完全照原文翻譯，還是考量目標受眾的感受進行翻譯。
Google 翻譯研究員 Caswell 也說，翻譯工具對於探索世界非常有用，但它們只是一種工具，無法取代人類學習語言的經驗，例如真正了解其他人的出身，了解不同地方是什麼樣子。